YESUS DIOLES OLEH WANITA PENDOSA
LUKAS 7:39 YUNANI
Ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων Οὗτος εἰ ἦν (ὁ) προφήτης ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν
Idōn (maskulin yang telah melihat) de (lalu) ho (itu maskulin) Farisaios (Farisi maskulin) ho (yang maskulin) kalesas (maskulin yang telah memanggil) auton (akusatif dia maskulin) eipen (dia telah berbicara) en (dalam) heautō (datif diri maskulin) legōn (maskulin yang berkata) Houtos (ini maskulin) ei (kalau) ēn (dia adalah) (ho) (sang maskulin) profētēs (nabi maskulin) eginōsken (tahu) an (bagaimanapun) tis (siapa feminin) kai (dan) potapē (macam mana feminin) hē (itu feminin) gunē (wanita feminin) hētis (yang feminin) haptetai (menyentuh) autou (genitif dia maskulin) hoti (bahwa) hamartōlos (pendosa feminin) estin (dia adalah)
Lalu yang mana Farisi itu yang telah memanggil dia (Yesus) telah melihat, dia (Simon Farisi) telah berbicara dalam diri, yang mana berkata: "Ini, kalau dia adalah (sang) nabi, tahu bagaimanapun siapa dan macam mana wanita itu yang menyentuh dia, bahwa dia adalah pendosa."
Komentar
Posting Komentar