YOHANES 1:1 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

SANG FIRMAN YANG TELAH MENJADI MANUSIA

YOHANES 1:1 YUNANI

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος

En (dalam) arkhē (datif mula feminin) ēn (ada) ho (sang maskulin) Logos (Kata/Firman maskulin) kai (dan) ho (sang maskulin) Logos (Kata/Firman maskulin) ēn (ada) pros (pada) ton (akusatif sang maskulin) Theon (akusatif Tuhan maskulin) kai (dan) Theos (Tuhan maskulin) ēn (adalah) ho (sang maskulin) Logos (Kata/Firman maskulin)

Dalam mula ada Sang Firman. Dan Sang Firman ada pada Sang Tuhan, dan Sang Firman adalah Tuhan.

INFO:

Sang Tuhan dan Sang Firman (dan Sang Roh), menurut konsep Tritunggal, adalah KITA di KEJADIAN 1:26.

YOHANES 1:1 ARAM SURYANI (PESHITTA)

ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܗܽܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܗܽܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ

bərīšīṯ (dalam mula feminin) ᵓīṯawhy (adanya maskulin) hwā (singular maskulin telah ada) melṯā (Kata/Firman feminin sang) wəhū (dan dia maskulin) melṯā (Kata/Firman feminin sang) ᵓīṯawhy (adanya maskulin) hwā (singular maskulin telah ada) ləwāṯ (pada) ᵓălāhā (Tuhan maskulin sang) wălāhā (dan Tuhan maskulin sang) ᵓīṯawhy (adanya maskulin) hwā (singular maskulin telah adalah) hū (dia maskulin) melṯā (Kata/Firman feminin sang)

Dalam mula adanya telah ada Sang Firman. Dan dia Sang Firman adanya telah ada pada Sang Tuhan, dan dia Sang Firman telah adalah Sang Tuhan adanya.