TUHAN MENCIPTAKAN LANGIT-LANGIT ITU DAN BUMI ITU DAN ISINYA
KEJADIAN 2:7
וַיִּ֩יצֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־ הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
way·yî·ṣer (dan singular maskulin membentuk) yə·hō·wāh (Sang Ada maskulin) ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan maskulin) ʾet̲- (mengenai) hā·ʾā·d̲ām (itu manusia maskulin) ʿā·fār (debu maskulin) min- (dari) hā·ʾă·d̲ā·māh (itu tanah feminin) way·yip·paḥ (dan singular maskulin meniupkan) bə·ʾap·pāw (di kedua lubang hidung maskulin dia maskulin) niš·mat̲ (embusan feminin) ḥay·yîm (hayat-hayat maskulin) way·hî (dan singular maskulin ada) hā·ʾā·d̲ām (itu manusia maskulin) lə·ne·feš (terkait jiwa feminin) ḥay·yāh (hayati feminin)
Dan Sang Ada, Tuhan, membentuk manusia itu, debu dari tanah itu, dan meniupkan di kedua lubang hidung dia (manusia) embusan hayat-hayat, dan manusia itu ada sebagai jiwa yang hayati.
Komentar
Posting Komentar