MUSA DIUTUS YHWH
KELUARAN 2:23
וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָֽנְח֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־ הָֽעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־ הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־ הָֽעֲבֹדָֽה׃
way-hî (dan telah terjadi) ḇay-yā-mîm (di hari-hari) hā-rab-bîm (yang banyak-banyak) hā-hêm (yang itu-itu) way-yā-māṯ (telah mati) me-leḵ (raja) miṣ-ra-yim (Mesir) way-yê-’ā-nə-ḥū (dan telah mengerang) ḇə-nê- (putra-putra) yiś-rā-’êl (Israel) min- (dari) hā-‘ă-ḇō-ḏāh (perbudakan itu) way-yiz-‘ā-qū (dan mereka telah menjerit) wat-ta-‘al (dan telah naik) šaw-‘ā-ṯām (rintihan mereka) ’el- (kepada) hā-’ĕ-lō-hîm (sang Tuhan-Tuhan) min- (dari) hā-‘ă-ḇō-ḏāh (perbudakan itu)
Dan setelah terjadi di semua hari itu raja Mesir telah mati. Tetapi putra-putra Israel telah mengerang akibat perbudakan itu. Lalu mereka telah menjerit, dan rintihan mereka telah naik kepada sang Tuhan-Tuhan akibat perbudakan itu.
Komentar
Posting Komentar