MUSA DIUTUS YHWH
KELUARAN 3:7
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־ עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־ צַֽעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־ מַכְאֹבָֽיו׃
way-yō-mer (dan telah berkata) yə·hō·wāh (YHWH) rā-’ōh (lihat) rā-’î-ṯî (Aku telah melihat) ’eṯ- (-) ‘o-nî (kesengsaraan) ‘am-mî (umat-Ku) ’ă-šer (yang) bə-miṣ-rā-yim (di Mesir) wə-’eṯ- (dan -) ṣa-‘ă-qā-ṯām (jeritan mereka) šā-ma‘-tî (Aku telah dengar) mip-pə-nê (dari muka-muka) nō-ḡə-śāw (para penindas dia) kî (sebab) yā-ḏa‘-tî (Aku mengetahu) ’eṯ- (-i) maḵ-’ō-ḇāw (rasa sakit dia)
Lalu YHWH telah berkata: "Aku telah melihat-lihat kesengsaraan umat-Ku yang di Mesir, dan Aku telah mendengar jeritan mereka dari muka-muka para penindas dia, sebab Aku mengetahui rasa sakit dia."
Komentar
Posting Komentar