ISRAEL DITOLAK DAN DIPULIHKAN
HOSEA 2:2
פֶּן־ אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֨הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַֽהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃
pen- (kalau tidak) ʾaf·šî·ṭen·nāh (Aku akan membuat melucuti dia feminin) ʿă·rum·māh (telanjang) wə·hiṣ·ṣaḡ·tî·hā (dan Aku telah membuat meletakkan dia feminin) kə·yō·wm (seperti hari) hiw·wā·lə·d̲āh (diperanakkan dia feminin) wə·śam·tî·hā (dan Aku telah menaruh dia feminin) k̲am·mid̲·bār (seperti padang gurun) wə·šat·ti·hā (dan Aku telah menempatkan dia feminin) kə·ʾe·reṣ (seperti negeri) ṣî·yāh (cengkar) wa·hă·mit·tî·hā (dan Aku telah membuat mematikan dia feminin) baṣ·ṣā·mā (dengan kehausan)
[Hosea mengatakan sabda Sang Ada] "Kalau tidak, Aku akan membuat melucuti dia telanjang dan telah membuat meletakkan dia seperti hari dia diperanakkan, dan Aku telah menaruh dia seperti padang gurun dan telah menempatkan dia seperti negeri yang cengkar dan telah membuat mematikan dia dengan kehausan."
Komentar
Posting Komentar