ISRAEL DITOLAK DAN DIPULIHKAN
HOSEA 2:4
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה אֵֽלְכָ֞ה אַֽחֲרֵ֤י מְאַֽהֲבַי֙ נֹֽתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃
kî (sebab) zā·nə·t̲āh (telah berzina) ʾim·mām (ibu mereka maskulin) hō·b̲î·šāh (telah membuat memalukan) hō·w·rā·t̲ām (yang mengandung mereka maskulin) kî (sebab) ʾā·mə·rāh (dia feminin telah berkata) ʾê·lə·k̲āh (hendak aku berjalan/pergi) ʾa·ḥă·rê (di belakang) mə·ʾa·hă·b̲ay (yang-yang mengasih-ngasihiku) nō·t̲ə·nê (yang-yang memberi) laḥ·mî (rotiku) ū·mê·may (dan air-airku) ṣam·rî (awuranku) ū·fiš·tî (dan ramiku) šam·nî (minyakku) wə·šiq·qū·yāy (dan gogok-gogokku)
[Hosea mengatakan sabda Sang Ada] "sebab ibu mereka telah berzina, yang mengandung mereka telah membuat memalukan, sebab dia telah berkata: Aku hendak pergi di belakang para kekasihku, para pemberi rotiku dan air-airku, awuranku dan ramiku, minyakku dan gogok-gogokku."
Komentar
Posting Komentar