KAIN DAN HABEL
KEJADIAN 4:1
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־ חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־ קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־ יְהֹוָֽה׃
wə·hā·ʾā·d̲ām (dan itu Adam maskulin) yā·d̲aʿ (singular maskulin telah mengetahui) ʾet̲- (mengenai) ḥaw·wāh (Hawa feminin) ʾiš·tōw (wanita/istri dia maskulin) wat·ta·har (dan dia feminin mengandung) wat·tê·led̲ (dan dia feminin memperanakkan) ʾet̲- (mengenai) qa·yin (Kain maskulin) wat·tō·mer (dan dia feminin berkata) qā·nî·t̲î (telah aku peroleh) ʾîš (pria maskulin) ʾet̲- (dengan) yə·hō·wāh (Sang Ada maskulin)
Dan Adam itu telah 'mengetahui' Hawa istri dia (Adam), dan dia (Hawa) telah mengandung dan memperanakkan Kain, dan dia (Hawa) berkata: "Telah aku peroleh pria dengan Sang Ada."
Komentar
Posting Komentar