KAIN DAN HABEL
KEJADIAN 4:14
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־ מֹֽצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃
hên (sungguh) gê·raš·tā (Kau telah mengusir-usir) ’ō·ṯî (- -ku) hay·yō·wm (hari ini) mê·‘al (dari pada) pə·nê (muka-muka) hā·’ă·ḏā·māh (tanah ini) ū·mip·pā·ne·ḵā (dan dari muka-muka-Mu) ’es·sā·ṯêr (aku akan tersembunyi) wə·hā·yî·ṯî (dan aku akan telah jadi) nā‘ (gemetar) wā·nāḏ (dan mengembara) bā·’ā·reṣ (di bumi) wə·hā·yāh (dan akan telah terjadi) ḵāl (semua) mō·ṣə·’î (yang bertemu aku) ya·har·ḡê·nî (akan membunuhku)
"Sungguh, Kau telah mengusir-usirku hari ini dari pada muka-muka tanah ini. Dan dari muka-muka-Mu, aku akan tersembunyi. Aku akan jadi gemetar dan mengembara di bumi. Dan akan terjadi bahwa semua yang bertemu aku akan membunuhku."
Komentar
Posting Komentar