KAIN DAN HABEL
KEJADIAN 4:2
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־ אָחִ֖יו אֶת־ הָ֑בֶל וַֽיְהִי־ הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃
wat·tō·sef (dan dia feminin membuat tambah) lā·le·d̲et̲ (pada memperanakkan) ʾet̲- (mengenai) ʾā·ḥîw (saudara maskulin dia maskulin) ʾet̲- (mengenai) hā·b̲el (Habel maskulin) way·hî- (dan dia maskulin adalah) he·b̲el (Habel maskulin) rō·ʿêh (maskulin yang menggembalakan) ṣōn (umbaran) wə·qa·yin (dan Kain maskulin) hā·yāh (maskulin telah adalah) ʿō·b̲êd̲ (maskulin yang menghambai) ʾă·d̲ā·māh (tanah feminin)
Dan dia (Hawa) membuat tambah pada memperanakkan saudara dia (Kain), Habel. Dan Habel adalah yang menggembalakan umbaran, dan Kain telah adalah yang 'menghambai' tanah.
Komentar
Posting Komentar