AIR BAH
KEJADIAN 7:23
וַיִּ֜מַח אֶת־ כָּל־ הַיְק֣וּם ׀ אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵֽאָדָ֤ם עַד־ בְּהֵמָה֙ עַד־ רֶ֨מֶשׂ֙ וְעַד־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־ הָאָ֑רֶץ וַיִּשָּׁ֧אֶר אַךְ־ נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃
way·yi·maḥ (dan Dia laki-laki menghapus) ’eṯ- (-kan) kāl- (semua) hay·qūm (yang berdiri) ’ă·šer (yang) ‘al- (di atas) pə·nê (muka-muka) hā·’ă·ḏā·māh (tanah itu) mê·’ā·ḏām (dari manusia) ‘aḏ- (sampai) bə·hê·māh (hewan) ‘aḏ- (sampai) re·meś (yang berkeriapan) wə·‘aḏ- (dan sampai) ‘ō·wf (makhluk terbang) haš·šā·ma·yim (langit-langit itu) way·yim·mā·ḥū (dan mereka dihapus) min- (dari) hā·’ā·reṣ (bumi itu) wa·yiš·šā·’er (dan tersisa) ’aḵ- (hanya) nō·aḥ (Nuh) wa·’ă·šer (dan yang) ’it·tōw (dengan dia laki-laki) bat·tê·ḇāh (di tabut)
Dan Dia hapuskan semua yang ada yang di atas muka-muka tanah itu, dari manusia sampai hewan sampai yang berkeriapan dan sampai makhluk terbang langit-langit itu, dan mereka dihapus dari bumi itu, dan hanya tersisa Nuh dan yang bersama dia di tabut.
Komentar
Posting Komentar