RUT MENJADI ISTRI BOAS
RUT 4:10
וְגַ֣ם אֶת־ ר֣וּת הַמֹּֽאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵֽׁם־ הַמֵּת֙ עַל־ נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־ יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־ הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃
wə·ḡam (dan juga) ’eṯ- (mengenai) rūṯ (Rut/KAWAN) ham·mō·’ă·ḇî·yāh (wanita Moab/DARI AYAH itu) ’ê·šeṯ (istri) maḥ·lō·wn (Mahlon/SAKIT-SAKITAN) qā·nî·ṯî (telah kubeli) lî (untukku) lə·’iš·šāh (terkait istri) lə·hā·qîm (untuk mendirikan) šêm- (nama) ham·mêṯ (si mati) ‘al- (atas) na·ḥă·lā·ṯōw (warisannya) wə·lō- (dan tidak) yik·kā·rêṯ (terkerat) šêm- (nama) ham·mêṯ (si mati) mê·‘im (dari dengan) ’e·ḥāw (para saudaranya) ū·miš·ša·‘ar (dan dari gerbang) mə·qō·w·mōw (tempatnya) ‘ê·ḏîm (saksi-saksi) ’at·tem (kalian) hay·yō·wm (hari itu)
"Dan Rut wanita Moab istri Mahlon itu telah saya beli untuk saya sebagai istri untuk menegakkan nama si mati atas pusakanya supaya nama si mati tidak terputus dari antara para saudaranya dan dari gerbang tempatnya. Kalianlah saksi-saksi hari ini."
Komentar
Posting Komentar