RUT MENJADI ISTRI BOAS
RUT 4:11
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־ הָעָ֧ם אֲשֶׁר־ בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהֹוָ֨ה אֶֽת־ הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־ בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽעֲשֵׂה־ חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־ שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
way·yō·mə·rū (dan berkata) kāl- (semua) hā·‘ām (umat itu) ’ă·šer- (yang) baš·ša·‘ar (di gerbang) wə·haz·zə·qê·nîm (dan tua-tua itu) ‘ê·ḏîm (saksi-saksi) yit·tên (akan memberi) Yə·ho·wāh (YHWH) ’eṯ- (-kan) hā·’iš·šāh (wanita itu) hab·bā·’āh (yang datang) ’el- (ke) bê·ṯe·ḵā (rumahmu laki-laki) kə·rā·ḥêl (seperti Rahel/DOMBA BETINA) ū·ḵə·lê·’āh (dan seperti Lea/LESU) ’ă·šer (yang) bā·nū (telah membangun) šə·tê·hem (kedua mereka) ’eṯ- (mengenai) bêṯ (rumah) yiś·rā·’êl (Israel) wa·‘ă·śêh- (dan buatlah) ḥa·yil (keberdayaan) bə·’ef·rā·ṯāh (di Efrata/BERBUAH-BUAH) ū·qə·rā- (dan sebutlah) šêm (nama) bə·ḇêṯ (di Bet/RUMAH) lā·ḥem (Lehem/ROTI)
Dan semua umat yang di gerbang itu dan tua-tua itu berkata: "Saksi-saksi. YHWH akan memberikan wanita yang datang ke rumah anda itu seperti Rahel dan seperti Lea yang mana mereka berdua telah membangun rumah Israel, dan buatlah keberdayaan di Efrata dan sebutlah nama di Betlehem."
Komentar
Posting Komentar