RUT MENJADI ISTRI BOAS
RUT 4:15
וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־ שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר־ אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־ הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃
wə·hā·yāh (dan dia laki-laki telah ada) lāḵ (bagimu perempuan) lə·mê·šîḇ (untuk mengembalikan) ne·feš (jiwa) ū·lə·ḵal·kêl (dan untuk menjaga) ’eṯ- (-i) śê·ḇā·ṯêḵ (masa tuamu perempuan) kî (sebab) ḵal·lā·ṯêḵ (menantu perempuanmu perempuan) ’ăšer- (yang) ’ă·hê·ḇa·ṯeḵ (telah mengasihimu perempuan) yə·lā·ḏat·tū (telah memperanakkan dia laki-laki) ’ă·šer- (yang) hî (dia perempuan) ṭō·w·ḇāh (baik) lāḵ (bagimu perempuan) miš·šiḇ·‘āh (dari tujuh) bā·nîm (putra-putra)
"Dan dia (putra) telah ada bagimu untuk mengembalikan jiwa dan untuk menjagai masa tuamu, sebab menantumu yang telah mengasihimu telah memperanakkannya, yang mana dia (Rut) lebih baik bagimu daripada tujuh putra."
Komentar
Posting Komentar