RUT MENJADI ISTRI BOAS
RUT 4:4
וַֽאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֘ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־ תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־ לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י וְאֵֽדְעָ֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַֽחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃
wa·’ă·nî (dan aku) ’ā·mar·tî (telah berkata) ’eḡ·leh (aku akan ungkapkan) ’ā·zə·nə·ḵā (telingamu laki-laki) lê·mōr (terkait berkata) qə·nêh (belilah) ne·ḡeḏ (di depan) hay·yō·šə·ḇîm (para pemukim itu) wə·ne·ḡeḏ (dan di depan) ziq·nê (tua-tua) ‘am·mî (umatku) ’im- (kalau) tiḡ·’al (kau laki-laki tebus) gə·’āl (tebuslah) wə·’im- (dan kalau) lō (tidak) yiḡ·’al (menebus) hag·gî·ḏāh (kemukakan itu) lî (padaku) wə·’ê·ḏə·‘ā (dan biar aku tahu) kî (sebab) ’ên (tiada) zū·lā·ṯə·ḵā (selain kau laki-laki) liḡ·’ō·wl (untuk menebus) wə·’ā·nō·ḵî (dan aku) ’a·ḥă·re·ḵā (setelah kau laki-laki) way·yō·mer (dan dia laki-laki berkata) ’ā·nō·ḵî (aku) ’eḡ·’āl (akan tebus)
"Dan saya telah berkata akan saya ungkapkan ke telinga anda dengan berkata: belilah di hadapan para pemukim itu dan di hadapan tua-tua umat saya. Kalau anda tebus, tebuslah, dan kalau tidak menebus, kemukakan itu pada saya, dan biar saya tahu, sebab tiada selain anda untuk menebus, dan sayalah setelah anda. Dan dia berkata: Saya akan tebus."
Komentar
Posting Komentar