RUT MENJADI ISTRI BOAS
RUT 4:6
וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לִגְאָל ־לִ֔י פֶּן־ אַשְׁחִ֖ית אֶת־ נַֽחֲלָתִ֑י גְּאַל־ לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־ גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־ אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃
way·yō·mer (dan berkata) hag·gō·’êl (yang menebus itu) lō (tidak) ’ū·ḵal (aku sanggup) liḡ·’āl- (untuk menebus) lî (untukku) pen- (bisa-bisa) ’aš·ḥîṯ (aku akan merusak) ’eṯ- (-kan) na·ḥă·lā·ṯî (warisanku) gə·’al- (tebuslah) lə·ḵā (untukmu laki-laki) ’at·tāh (kau laki-laki) ’eṯ- (mengenai) gə·’ul·lā·ṯî (penebusanku) kî (sebab) lō- (tidak) ’ū·ḵal (aku sanggup) liḡ·’ōl (untuk menebus)
Dan yang menebus itu berkata: "Saya tidak sanggup menebus untuk saya, bisa-bisa saya akan merusakkan pusaka saya. Anda tebuslah penebusan itu untuk anda, sebab saya tidak sanggup menebus."
Komentar
Posting Komentar