RUT MENJADI ISTRI BOAS
RUT 4:9
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־ הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֨יתִי֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃
way·yō·mer (dan berkata) bō·‘az (Boas/TANGKAS) laz·zə·qê·nîm (pada tua-tua) wə·ḵāl (dan semua) hā·‘ām (umat itu) ‘ê·ḏîm (saksi-saksi) ’at·tem (kalian) hay·yō·wm (hari itu) kî (bahwa) qā·nî·ṯî (aku telah membeli) ’eṯ- (mengenai) kāl- (semua) ’ă·šer (yang) le·’ĕ·lî·me·leḵ (terkait Elimelekh/TUHANKU RAJA) wə·’êṯ (dan mengenai) kāl- (semua) ’ă·šer (yang) lə·ḵil·yō·wn (terkait Kilyon/DIBUANG JAUH-JAUH) ū·maḥ·lō·wn (dan Mahlon/SAKIT-SAKITAN) mî·yaḏ (dari tangan) nā·‘o·mî (Naomi/KESUKAAN)
Dan Boas berkata kepada tua-tua dan seluruh umat itu: "Kalianlah saksi-saksi hari ini, bahwa saya telah membeli semua yang milik Elimelekh dan semua yang milik Kilyon dan Mahlon dari tangan Naomi."
Komentar
Posting Komentar