RIBKA DIPINANG BAGI ISHAK
KEJADIAN 24:45
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־ לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־ שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָֽאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
ʾă·nî (aku) ṭe·rem (sebelum) ʾă·k̲al·leh (selesai-selesai) lə·d̲ab·bêr (terkait berfirman-firman) ʾel- (pada) lib·bî (hatiku) wə·hin·nêh (dan lihat) rib̲·qāh (Ribka) yō·ṣêt̲ (yang keluar) wə·k̲ad·dāh (dan buyung dia perempuan) ʿal- (pada) šik̲·māh (bahu dia perempuan) wat·tê·red̲ (dan dia perempuan turun) hā·ʿay·nāh (matanya itu) wat·tiš·ʾāb̲ (dan menimba) wā·ʾō·mar (dan aku berkata) ʾê·le·hā (pada dia perempuan) haš·qî·nî (buatlah menenggak aku) nā (lah)
"Sebelum saya selesai-selesai berfirman-firman pada hati saya, dan lihat, Ribka yang keluar, dan buyung dia pada pundak dia, dan dia turun ke mata air itu dan menimba. Dan saya berkata pada dia: Izinkanlah saya menenggak."
Komentar
Posting Komentar