RIBKA DIPINANG BAGI ISHAK
KEJADIAN 24:47
וָֽאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָֽאֹמַר֘ בַּת־ מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־ בְּתוּאֵל֙ בֶּן־ נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־ לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָֽאָשִׂ֤ם הַנֶּ֨זֶם֙ עַל־ אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־ יָדֶֽיהָ׃
wā·ʾeš·ʾal (dan aku menanyai) ʾō·t̲āh (mengenai dia perempuan) wā·ʾō·mar (dan aku berkata) bat̲- (putri) mî (siapa) ʾat (kau perempuan) wat·tō·mer (dan dia perempuan berkata) bat̲- (putri) bə·t̲ū·ʾêl (Betuel) ben- (putra) nā·ḥō·wr (Nahor) ʾă·šer (yang) yā·lə·d̲āh- (telah peranakkan) lōw (bagi dia laki-laki) mil·kāh (Milka) wā·ʾā·śim (dan aku menaruh) han·ne·zem (anting itu) ʿal- (pada) ʾap·pāh (hidung dia perempuan) wə·haṣ·ṣə·mî·d̲îm (dan gelang-gelang itu) ʿal- (pada) yā·d̲e·hā (kedua tangan dia perempuan)
"Dan saya menanyai dia dan berkata: Kamu putri siapa? Dan dia berkata: Putri Betuel putra Nahor yang Milka telah peranakkan bagi beliau. Dan saya menaruh anting itu pada hidung dia dan gelang-gelang pada kedua tangan dia."
Komentar
Posting Komentar