RIBKA DIPINANG BAGI ISHAK
KEJADIAN 24:49
וְ֠עַתָּ֠ה אִם־ יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־ לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־ יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־ שְׂמֹֽאל׃
wə·ʿat·tāh (dan kini) ʾim- (kalau) yeš·k̲em (ada/bersedia kalian) ʿō·śîm (yang-yang memperbuat) ḥe·sed̲ (kemurahan) we·ʾĕ·met̲ (dan kebenaran) ʾet̲- (mengenai) ʾă·d̲ō·nî (tuanku) hag·gî·d̲û (buatlah mengemukakan) lî (padaku) wə·ʾim- (dan kalau) lō (tidak) hag·gî·d̲û (buatlah mengemukakan) lî (padaku) wə·ʾef·neh (dan biar aku berpaling) ʿal- (ke) yā·mîn (tangan kanan) ’ōw (atau) ʿal- (ke) śə·mōl (kiri)
"Dan kini, kalau kalian bersedia yang memperbuat kemurahan dan kebenaran pada tuan saya, buatlah mengemukakan pada saya. Dan kalau tidak, buatlah mengemukakan pada saya, dan biar saya berpaling ke kanan atau ke kiri."
Komentar
Posting Komentar