YAKUB DI RUMAH LABAN
KEJADIAN 29:27
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־ אֶת־ זֹ֗את בַּֽעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
mal·lê (penuh-penuhilah) šə·b̲u·aʿ (pekan) zōt̲ (ini) wə·nit·tə·nāh (dan biar kami memberikan) lə·k̲ā (padamu laki-laki) gam- (juga) ʾet̲- (mengenai) zōt̲ (ini) ba·ʿă·b̲ō·d̲āh (dengan pengabdian) ʾă·šer (yang) ta·ʿă·b̲ōd̲ (kau laki-laki akan mengabdi) ʿim·mā·d̲î (denganku) ‘ō·wḏ (lagi) še·b̲aʿ- (tujuh) šā·nîm (tahun-tahun) ’ă·ḥê·rō·wṯ (lain-lain)
"Genap-genapilah pekan ini, dan biar kami memberikan padamu juga ini dengan pengabdian yang mana kau akan mengabdi denganku lagi tujuh tahun lainnya."
Komentar
Posting Komentar