YAKUB DI RUMAH LABAN
KEJADIAN 29:3
וְנֶֽאֶסְפוּ־ שָׁ֣מָּה כָל־ הָֽעֲדָרִ֗ים וְגָֽלֲל֤וּ אֶת־ הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־ הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־ הָאֶ֛בֶן עַל־ פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃
wə·ne·ʾes·fū- (dan telah dikumpulkan) šām·māh (sananya) k̲āl- (semua) hā·ʿă·d̲ā·rîm (kawanan-kawanan itu) wə·ḡā·lă·lū (dan mereka telah menggulingkan) ʾet̲- (mengenai) hā·ʾe·b̲en (batu itu) mê·ʿal (dari atas) pî (mulut) hab·bə·ʾêr (sumur itu) wə·hiš·qū (dan mereka telah membuat menenggak) ʾet̲- (mengenai) haṣ·ṣōn (umbaran itu) wə·hê·šî·b̲ū (dan mereka telah membuat mengembalikan) ʾet̲- (mengenai) hā·ʾe·b̲en (batu itu) ʿal- (di atas) pî (mulut) hab·bə·ʾêr (sumur itu) lim·qō·māh (pada tempatnya)
Dan semua kawanan itu telah dikumpulkan ke sana, dan mereka telah menggulingkan batu itu dari atas mulut sumur itu dan mereka telah membuat umbaran itu menenggak, dan mereka telah membuat mengembalikan batu itu di atas mulut sumur itu pada tempatnya.
Komentar
Posting Komentar