KESEPULUH PERINTAH YHWH KEPADA ORANG ISRAEL. PERINTAH KE-4
KELUARAN 20:11
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־ יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ הַיָּם֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־ כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־ י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
kî (sebab) šê·šet̲- (enam) yā·mîm (hari-hari) ʿā·śāh (telah membuat) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) haš·šā·ma·yim (langit-langit itu) wə·ʾet̲- (dan mengenai) hā·ʾā·reṣ (bumi itu) ʾet̲- (mengenai) hay·yām (laut itu) wə·ʾet̲- (dan mengenai) kāl- (semua) ʾă·šer- (yang) bām (di mereka maskulin) way·yā·naḥ (dan Dia maskulin berlabuh) bay·yō·wm (di hari) haš·šə·b̲î·ʿî (ketujuh itu) ʿal- (atas) kên (demikian) bê·rak̲ (telah memberkat-berkati) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) yō·wm (hari) haš·šab·bāt̲ (perhentian itu) way·qad·də·šê·hū (dan mengudus-nguduskan itu maskulin) s (-)
"Sebab enam hari YHWH telah membuat langit-langit itu dan bumi itu, laut itu dan semua yang di itu-itu, dan Dia berlabuh di hari ketujuh itu. Atas demikian, YHWH telah memberkat-berkati hari perhentian itu dan mengudus-nguduskan itu."
Komentar
Posting Komentar