ORANG ISRAEL TAKUT MENGHADAPI KEDATANGAN YHWH
KELUARAN 20:18
וְכָל־ הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־ הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־ הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
wə·k̲āl- (dan semua) hā·ʿām (umat itu) rō·ʾîm (yang-yang melihat) ʾet̲- (mengenai) haq·qō·w·lōṯ (suara-suara itu) wə·ʾet̲- (dan mengenai) hal·lap·pî·d̲im (kilat-kilat itu) wə·ʾêt̲ (dan mengenai) qō·wl (suara) haš·šō·fār (sangkakala itu) wə·ʾet̲- (dan mengenai) hā·hār (gunung itu) ʿā·šên (berasap) way·yar (dan melihat) hā·ʿām (umat itu) way·yā·nu·ʿū (dan mereka berguncang) way·ya·ʿam·d̲ū (dan mereka berdiri) mê·rā·ḥōq (dari jauh)
Dan seluruh umat itu yang melihat suara-suara itu dan kilat-kilat itu dan suara sangkakala itu dan gunung itu yang berasap. Dan umat itu melihat, dan mereka berguncang dan berdiri dari jauh.
Komentar
Posting Komentar