KESEPULUH PERINTAH YHWH KEPADA ORANG ISRAEL. PERINTAH KE-2
KELUARAN 20:5
לֹֽא־ תִשְׁתַּֽחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵ֠ד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־ בָּנִ֛ים עַל־ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־ רִבֵּעִ֖ים לְשֹֽׂנְאָֽי׃
lō- (tidak/jangan) t̲iš·ta·ḥă·weh (kau maskulin saling membungkuk) lā·hem (kepada mereka) wə·lō (dan tidak/jangan) t̲ā·ʿā·b̲ə·d̲êm (kau maskulin membuat diperhambakan mereka) kî (sebab) ʾā·nō·k̲î (Aku) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·he·k̲ā (Tuhan-Tuhanmu maskulin) ʾêl (Tuhan) qan·nā (cemburu) pō·qêd̲ (yang mengunjungkan/membalaskan) ʿă·wōn (kebobrokan) ʾā·b̲ōt̲ (para ayah) ʿal- (kepada) bā·nîm (para putra) ʿal- (kepada) šil·lê·šîm (para ketiga/para cucu) wə·ʿal- (dan kepada) rib·bê·ʿîm (para keempat/para cicit) lə·śō·nə·ʾāy (terkait yang-yang membenci-Ku)
"jangan kau saling membungkuk kepada itu-itu dan jangan kau membuat diperhambakan itu-itu, sebab Aku YHWH, Tuhanmu, Tuhan yang cemburu, Yang membalaskan kebobrokan para bapa kepada para putra, kepada para cucu dan kepada para cicit, terkait para pembenci-Ku,"
Komentar
Posting Komentar