NABI ELIA MEMBERITAHUKAN KEMATIAN AHAZIA RAJA ISRAEL
2 RAJA-RAJA 1:9
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־ חֲמִשִּׁ֖ים וַֽחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה׃
way·yiš·laḥ (dan dia laki-laki mengutus) ʾê·lāw (pada dia laki-laki) śar- (pemimpin) ḥă·miš·šîm (lima puluh) wa·ḥă·miš·šāw (dan lima puluh dia laki-laki) way·ya·ʿal (dan dia laki-laki naik) ʾê·lāw (kepada dia laki-laki) wə·hin·nêh (dan lihat) yō·šêb̲ (yang duduk) ʿal- (di atas) rōš (kepala/puncak) hā·hār (gunung itu) way·d̲ab·bêr (dan dia laki-laki berfirman-firman) ʾê·lāw (pada dia laki-laki) ʾîš (orang) hā·ʾĕ·lō·hîm (sang Tuhan-Tuhan) ham·me·lek̲ (sang raja) dib·ber (telah berfirman-firman) rê·d̲āh (turunlah itu)
Dan dia (Ahazia) mengutus kepada dia (Elia) pemimpin lima puluh orang dan lima puluh orang dia (Ahazia). Dan dia (pemimpin) naik kepada dia (Elia), dan lihat, yang duduk di atas puncak gunung itu. Dan dia (pemimpin) berfirman-firman pada dia (Elia): "Orang sang Tuhan! Sang raja telah berfirman-firman: Turunlah itu!"
Komentar
Posting Komentar