NABI ELIA NAIK DALAM ANGIN PUTING BELIUNG
2 RAJA-RAJA 2:12
וֶֽאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י ׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַיַּֽחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
we·ʾĕ·lî·šāʿ (dan Elisa) rō·ʾeh (yang melihat) wə·hū (dan dia maskulin) mə·ṣa·ʿêq (yang berseru-seru) ʾā·b̲î (ayahku) ʾā·b̲î (ayahku) re·k̲eb̲ (kereta) yiś·rā·ʾêl (Israel) ū·fā·rā·šāw (dan kuda-kuda keretanya) wə·lō (dan tidak) rā·ʾā·hū (dia maskulin telah melihat dia maskulin) ‘ō·wḏ (lagi) way·ya·ḥă·zêq (dan dia maskulin membuat merenggut) biḇ·ḡā·ḏāw (di pakaian-pakaian dia maskulin) way·yiq·rā·ʿêm (dan mengoyak mereka) liš·na·yim (terkait dua) qə·rā·ʿîm (koyakan-koyakan)
Dan Elisa yang melihat, dan dia (Elisa) berseru-seru: "Bapaku, bapaku! Kereta Israel dan kuda-kuda keretanya!" Dan dia (Elisa) tidak telah melihat dia (Elia) lagi. Dan dia (Elisa) membuat merenggut di pakaian-pakaian dia (Elisa) dan mengoyak itu-itu menjadi dua koyakan.
Komentar
Posting Komentar