YONATAN DIBEBASKAN DARI KUTUK
1 SAMUEL 14:39
כִּ֣י חַי־ יְהֹוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־ יֶשְׁנ֛וֹ בְּיֽוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־ הָעָֽם׃
kî (sebab) ḥay- (kehidupan) Yə·hō·wāh (YHWH) ham·mō·wō·šî·a‘ (yang membuat menyelamatkan itu) ʾet̲- (mengenai) yiś·rā·ʾêl (Israel) kî (bahwa) ʾim- (kalau) yeš·nōw (ada itu) bə·yō·w·nā·ṯān (di Yonatan) bə·nî (putraku) kî (bahwa) mō·wṯ (mati) yā·mūt̲ (dia maskulin akan mati) wə·ʾên (dan tiada) ʿō·nê·hū (yang menjawab dia maskulin) mik·kāl- (dari semua) hā·ʿām (umat itu)
"Sebab demi hidup YHWH yang membuat menyelamatkan itu Israel, bahwa kalau ada itu di Yonatan putraku, bahwa dia akan mati-mati." Dan tiada yang menjawab dia (Saul) dari seluruh umat itu.
Komentar
Posting Komentar