KEPAHLAWANAN YONATAN DI PERTEMPURAN MELAWAN FILISTIN
1 SAMUEL 14:4
וּבֵ֣ין הַמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־ הַסֶּ֤לַע מֵֽהָעֵ֨בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־ הַסֶּ֥לַע מֵֽהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃
ū·b̲ên (dan antara) ham·ma‘·bə·rō·wṯ (penyeberangan-penyeberangan itu) ʾă·šer (yang) biq·qêš (telah cari-cari) yō·w·nā·ṯān (Yonatan) la·ʿă·b̲ōr (untuk menyeberang) ʿal- (ke) maṣ·ṣab̲ (garnisun) pə·liš·tîm (para orang Filisti) šên- (gigi) has·se·laʿ (bukit batu itu) mê·hā·ʿê·b̲er (dari seberang itu) miz·zeh (dari ini) wə·šên- (dan gigi) has·se·laʿ (bukit batu itu) mê·hā·ʿê·b̲er (dari seberang itu) miz·zeh (dari ini) wə·šêm (dan nama) hā·ʾe·ḥād̲ (satu itu) bō·w·ṣêṣ (Bozes) wə·šêm (dan nama) hā·ʾe·ḥād̲ (satu itu) sen·neh (Sene)
Dan antara penyeberangan-penyeberangan itu yang telah Yonatan cari-cari untuk menyeberang ke garnisun para orang Filisti ada gigi bukit batu itu dari seberang itu dari sini dan gigi bukit batu itu dari seberang itu dari sini, dan nama satu itu: Bozes, dan nama satu itu: Sene.
Komentar
Posting Komentar