KEPAHLAWANAN YONATAN DI PERTEMPURAN MELAWAN FILISTIN
1 SAMUEL 14:6
וַיֹּ֨אמֶר יְהֽוֹנָתָ֜ן אֶל־ הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־ מַצַּב֙ הָֽעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַֽעֲשֶׂ֥ה יְהֹוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהֹוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃
way·yō·mer (dan berkata) yə·hō·w·nā·ṯān (Yonatan) ʾel- (pada) han·na·ʿar (pemuda itu) nō·śê (yang mengangkat) k̲ê·lāw (perlengkapan-perlengkapan dia maskulin) lə·k̲āh (berjalanlah/pergilah itu) wə·naʿ·bə·rāh (dan mari kita menyeberang) ʾel- (ke) maṣ·ṣab̲ (garnisun) hā·ʿă·rê·lîm (berkulup-berkulup itu) hā·ʾêl·leh (yang ini-ini) ʾū·lay (mungkin) ya·ʿă·śeh (akan berbuat) Yə·hō·wāh (YHWH) lā·nū (untuk kita) kî (sebab) ʾên (tiada) la·Y·hō·wāh (bagi YHWH) ma‘·ṣō·wr (aral) lə·hō·wō·šî·a‘ (untuk membuat menyelamatkan) bə·rab̲ (dengan banyak) ʾōw (atau) b̲im·ʿāṭ (dengan sedikit)
Dan Yonatan berkata pada pemuda itu yang mengangkat perlengkapan-perlengkapan dia (Yonatan): "Pergilah itu, dan mari kita menyeberang ke garnisun para orang yang berkulup ini. Mungkin YHWH akan berbuat untuk kita, sebab tiada aral bagi YHWH untuk membuat menyelamatkan dengan yang banyak atau dengan yang sedikit."
Komentar
Posting Komentar