YHWH MENOLAK SAUL SEBAGAI RAJA ISRAEL
1 SAMUEL 15:23
כִּ֤י חַֽטַּאת־ קֶ֨סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֨סְתָּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּֽמְאָֽסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
kî (sebab) ḥaṭ·ṭat̲- (dosa) qe·sem (pertenungan) me·rî (kepahitan) wə·ʾā·wen (dan kekerasan hati) ū·t̲ə·rā·fîm (dan para penyembuh) haf·ṣar (membuat menghasut) ya·ʿan (karena) mā·ʾas·tā (kau maskulin telah menolak) ʾet̲- (mengenai) də·b̲ar (firman) Yə·hō·wāh (YHWH) way·yim·ʾā·sə·k̲ā (dan Dia maskulin menolakmu maskulin) mim·me·lek̲ (dari raja) s (-)
"Sebab dosa pertenungan adalah kepahitan, dan kekerasan hati dan azimat-azimat itu membuat menghasut. Karena kau telah menolak firman YHWH, dan Dia menolakmu dari raja."
Komentar
Posting Komentar