YHWH MENOLAK SAUL SEBAGAI RAJA ISRAEL
1 SAMUEL 15:35
וְלֹֽא־ יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־ שָׁאוּל֙ עַד־ י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּי־ הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ שָׁא֑וּל וַֽיהֹוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־ הִמְלִ֥יךְ אֶת־ שָׁא֖וּל עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
wə·lō- (dan tidak) yā·saf (telah tambah) šə·mū·ʾêl (Samuel) lir·’ō·wṯ (terkait melihat) ʾet̲- (mengenai) šā·ʾūl (Saul) ʿad̲- (sampai) yō·wm (hari) mō·w·ṯōw (maut/kematian dia maskulin) kî- (sebab) hit̲·ʾab·bêl (telah saling berkabung) šə·mū·ʾêl (Samuel) ʾel- (atas) šā·ʾūl (Saul) wa·Y·hō·wāh (dan YHWH) ni·ḥām (telah didesah) kî- (sebab) him·lîk̲ (Dia maskulin telah membuat merajakan) ʾet̲- (mengenai) šā·ʾūl (Saul) ʿal- (atas) yiś·rā·ʾêl (Israel) f (-)
Dan Samuel tidak telah tambah melihat Saul sampai hari kematian dia (Samuel), sebab Samuel telah saling berkabung atas Saul. Dan YHWH telah didesah, sebab Dia (YHWH) telah membuat merajakan Saul atas Israel.
Komentar
Posting Komentar