DAUD MENDAFTAR UMAT ISRAEL DAN HUKUMAN YHWH
2 SAMUEL 24:13
וַיָּבֹֽא־ גָ֥ד אֶל־ דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻֽסְךָ֙ לִפְנֵֽי־ צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹֽדְפֶ֗ךָ וְאִם־ הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֨בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־ אָשִׁ֥יב שֹֽׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ ס
way·yā·b̲ō- (dan datang) ḡāḏ (Gad) ʾel- (kepada) dā·wid̲ (Daud) way·yag·ged̲- (dan membuat mengemukakan) lōw (pada dia maskulin) way·yō·mer (dan berkata) lōw (pada dia maskulin) hă·ṯā·ḇō·w (akan datangkah) lə·k̲ā (padamu maskulin) še·b̲aʿ (tujuh/lengkap/sempurna) šā·nîm (tahun-tahun) rā·ʿāb̲ (kelaparan) bə·ʾar·ṣe·k̲ā (di negerimu maskulin) ʾim- (kalau/apakah) šə·lō·šāh (tiga) ḥŏ·d̲ā·šîm (bulan-bulan) nus·k̲ā (kabur kau maskulin) lif·nê- (terkait muka-muka) ṣā·re·k̲ā (para penyesakmu maskulin) wə·hū (dan dia maskulin) rō·d̲ə·fe·k̲ā (yang mengejarmu maskulin) wə·ʾim- (dan kalau/apakah) hĕ·yō·wṯ (ada) šə·lō·šet̲ (tiga) yā·mîm (hari-hari) de·b̲er (sampar) bə·ʾar·ṣe·k̲ā (di negerimu maskulin) ʿat·tāh (kini) daʿ (ketahuilah) ū·rə·ʾêh (dan lihatlah) māh- (apa) ʾā·šîb̲ (aku buat mengembalikan) šō·lə·ḥî (yang mengutusku) dā·b̲ār (firman) s (-)
Dan Gad datang kepada Daud dan membuat mengemukakan pada dia (Daud) dan berkata pada dia (Daud): "Akan datangkah padamu kesempurnaan tahun-tahun kelaparan di negerimu? Apakah tiga bulan kau kabur dari muka-muka para penyesakmu dan dia yang mengejarmu? Dan apakah ada tiga hari sampar di negerimu? Kini ketahuilah dan lihatlah aku buat mengembalikan Yang mengutusku firman apa."
Komentar
Posting Komentar