YAKUB MENINGGAL DAN DIKUBURKAN
KEJADIAN 50:10
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־ גֹּ֣רֶן הָֽאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־ שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
way·yā·b̲ō·ʾū (dan mereka datang) ʿad̲- (sampai) gō·ren (pengirikan) hā·ʾā·ṭād̲ (Atad itu) ʾă·šer (yang) bə·ʿê·b̲er (di seberang) hay·yar·dên (Yordan itu) way·yis·pə·d̲ū- (dan mereka mencabik rambut dan memukul dada) šām (di sana) mis·pêd̲ (ratapan) gā·ḏō·wl (besar) wə·k̲ā·b̲êd̲ (dan berat/hebat) mə·ʾōd̲ (sangat) way·ya·ʿaś (dan dia maskulin membuat) lə·ʾā·b̲îw (untuk ayah dia maskulin) ʾê·b̲el (perkabungan) šib̲·ʿat̲ (tujuh) yā·mîm (hari-hari)
Dan mereka datang sampai tempat pengirikan Atad itu yang di seberang Yordan itu. Dan mereka mencabik rambut dan memukul dada, ratapan yang sangat besar dan hebat. Dan dia (Yusuf) membuat untuk bapa dia (Yusuf) perkabungan tujuh hari.
Komentar
Posting Komentar