YAKUB MENINGGAL DAN DIKUBURKAN
KEJADIAN 50:11
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַֽעֲנִ֜י אֶת־ הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־ כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־ כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
way·yar (dan melihat) yō·wō·šêḇ (yang duduk/mendiami) hā·ʾā·reṣ (negeri itu) hak·kə·na·ʿă·nî (orang Kanaan itu) ʾet̲- (mengenai) hā·ʾê·b̲el (perkabungan itu) bə·ḡō·ren (di pengirikan) hā·ʾā·ṭād̲ (Atad itu) way·yō·mə·rū (dan mereka berkata) ʾê·b̲el- (perkabungan) kā·b̲êd̲ (berat/hebat) zeh (ini) lə·miṣ·rā·yim (terkait Mesir) ʿal- (atas) kên (demikian) qā·rā (orang telah menyebut) šə·māh (nama itu) ʾā·b̲êl (Abel) miṣ·ra·yim (Mizraim) ʾă·šer (yang) bə·ʿê·b̲er (di seberang) hay·yar·dên (Yordan itu)
Dan penduduk negeri itu, yaitu orang Kanaan itu, melihat perkabungan di tempat pengirikan Atad itu, dan mereka berkata: "Ini perkabungan yang hebat terkait Mesir." Atas demikian, orang telah menyebutkan nama itu: Abel-Mizraim, yang di seberang Yordan itu.
Komentar
Posting Komentar