YUSUF MENGAMPUNI SAUDARA-SAUDARANYA
KEJADIAN 50:15
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־ יוֹסֵף֙ כִּי־ מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃
way·yir·ʾū (dan melihat) ʾă·ḥê- (para saudara) yō·w·sêf (Yusuf) kî- (bahwa) mêt̲ (telah mati) ʾă·b̲î·hem (ayah mereka) way·yō·mə·rū (dan mereka berkata) lū (bisa jadi) yiś·ṭə·mê·nū (akan mengincar kita) yō·w·sêf (Yusuf) wə·hā·šêb̲ (dan membuat membalikkan) yā·šîb̲ (dia maskulin akan membuat membalikkan) lā·nū (kepada kita) ʾêt̲ (mengenai) kāl- (semua) hā·rā·ʿāh (jahat itu) ʾă·šer (yang) gā·mal·nū (kita telah memperlakukan) ʾō·t̲ōw (mengenai dia maskulin)
Dan para saudara Yusuf melihat bahwa bapa mereka telah mati, dan mereka berkata: "Bisa jadi Yusuf akan mengincar kita dan membuat membalik-balikkan kepada kita semua yang jahat itu yang mana kita telah memperlakukan dia."
Komentar
Posting Komentar