YUSUF MENGAMPUNI SAUDARA-SAUDARANYA
KEJADIAN 50:17
כֹּה־ תֹֽאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּֽי־ רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃
kōh- (begini) ṯō·mə·rū (kalian katakan) lə·yō·w·sêf (pada Yusuf) ʾān·nā (kasihlah) śā (angkatlah) nā (lah) pe·šaʿ (pelanggaran) ʾa·ḥe·k̲ā (para saudaramu maskulin) wə·ḥaṭ·ṭā·t̲ām (dan dosa mereka) kî- (sebab) rā·ʿāh (jahat) ḡə·mā·lū·ḵā (mereka telah berlaku kau maskulin) wə·ʿat·tāh (dan kini) śā (angkatlah) nā (lah) lə·fe·šaʿ (terkait pelanggaran) ʿab̲·d̲ê (para abdi) ʾĕ·lō·hê (Tuhan-Tuhan) ʾā·b̲î·k̲ā (ayahmu maskulin) way·yê·b̲ək (dan menangis) yō·w·sêf (Yusuf) bə·d̲ab·bə·rām (di berfirman-firman mereka) ʾê·lāw (pada dia maskulin)
"Begini kalian katakan pada Yusuf: Kasihlah, angkatlah pelanggaran para saudaramu dan dosa mereka, sebab mereka telah berlaku jahat padamu. Dan kini, angkatlah pelanggaran para abdi Tuhan bapamu." Dan Yusuf menangis di saat mereka berfirman-firman pada dia (Yusuf).
Komentar
Posting Komentar