YUSUF MENGAMPUNI SAUDARA-SAUDARANYA
KEJADIAN 50:21
וְעַתָּה֙ אַל־ תִּירָ֔אוּ אָֽנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־ טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־ לִבָּֽם׃
wə·ʿat·tāh (dan kini) ʾal- (jangan) tî·rā·ʾū (kalian takut) ʾā·nō·k̲î (aku) ʾă·k̲al·kêl (akan menjaga-jaga) ʾet̲·k̲em (mengenai kalian) wə·ʾet̲- (dan mengenai) ṭap·pə·k̲em (bocah kalian) way·na·ḥêm (dan dia maskulin menghibur-hibur) ’ō·w·ṯām (mengenai mereka) way·d̲ab·bêr (dan berfirman-firman) ʿal- (pada) lib·bām (hati mereka)
"Dan kini, jangan kalian takut. Aku akan menjaga-jaga kalian dan bocah kalian." Dan dia (Yusuf) menghibur-hibur mereka dan berfirman-firman pada hati mereka.
Komentar
Posting Komentar