YUSUF MENINGGAL
KEJADIAN 50:24
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ אֶחָ֔יו אָֽנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶֽעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַֽעֲקֹֽב׃
way·yō·mer (dan berkata) yō·w·sêf (Yusuf) ʾel- (pada) ʾe·ḥāw (para saudara dia maskulin) ʾā·nō·k̲î (aku) mêt̲ (yang mati) wê·lō·hîm (dan Tuhan-Tuhan) pā·qōd̲ (mengunjungi) yif·qōd̲ (akan mengunjungi) ʾet̲·k̲em (mengenai kalian) wə·he·ʿĕ·lāh (dan telah membuat menaikkan) ʾet̲·k̲em (mengenai kalian) min- (dari) hā·ʾā·reṣ (negeri itu) haz·zōt̲ (yang ini) ʾel- (ke) hā·ʾā·reṣ (negeri itu) ʾă·šer (yang) niš·baʿ (Dia maskulin telah disumpah) lə·ʾab̲·rā·hām (kepada Abraham) lə·yiṣ·ḥāq (kepada Ishak) ū·lə·ya·ʿă·qōb̲ (dan kepada Yakub)
Dan Yusuf berkata pada para saudara dia (Yusuf): "Aku yang mati, dan Tuhan akan mengunjung-ngunjungi kalian dan telah membuat menaikkan kalian dari negeri ini ke negeri itu yang mana Dia telah disumpah kepada Abraham, kepada Ishak dan kepada Yakub."
Komentar
Posting Komentar