RAJA SAUL MATI
1 SAMUEL 31:4
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹֽף־ חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־ יָ֠בוֹאוּ הָֽעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֨נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
way·yō·mer (dan berkata) šā·ʾūl (Saul) lə·nō·śê (pada yang mengangkat) k̲ê·lāw (perlengkapan-perlengkapan dia maskulin) šə·lōf- (tariklah) ḥar·bə·k̲ā (pedangmu maskulin) wə·d̲ā·qə·rê·nî (dan tikamlah aku) b̲āh (dengan itu) pen- (agar tidak) yā·ḇō·w·’ū (datang) hā·ʿă·rê·lîm (berkulup-berkulup itu) hā·ʾêl·leh (yang ini-ini) ū·d̲ə·qā·ru·nî (dan telah menikamku) wə·hit̲·ʿal·lə·lū- (dan telah saling menganiaya) b̲î (di aku) wə·lō (dan tidak) ʾā·b̲āh (telah mau) nō·śê (yang mengangkat) k̲ê·lāw (perlengkapan-perlengkapan dia maskulin) kî (sebab) yā·rê (dia maskulin telah takut) mə·ʾōd̲ (sangat) way·yiq·qaḥ (dan mengambil) šā·ʾūl (Saul) ʾet̲- (mengenai) ha·ḥe·reb̲ (pedang itu) way·yip·pōl (dan jatuh) ʿā·le·hā (di atas itu)
Dan Saul berkata pada yang mengangkat perlengkapan-perlengkapan dia (Saul): "Tariklah pedangmu dan tikamlah aku dengan itu, agar orang-orang yang berkulup ini tidak datang dan telah menikamku dan telah saling menganiaya di aku." Dan yang mengangkat perlengkapan-perlengkapan dia (Saul) tidak telah mau, sebab dia (pengangkat) telah takut sangat. Dan Saul mengambil pedang itu dan jatuh di atas itu.
Komentar
Posting Komentar