RAJA SAUL MATI
1 SAMUEL 31:7
וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵׁי־ יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־ בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַֽאֲשֶׁ֣ר ׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּי־ נָ֨סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־ מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־ הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃ ס
way·yir·ʾū (dan melihat) ʾan·šê- (para orang) yiś·rā·ʾêl (Israel) ʾă·šer- (yang) bə·ʿê·b̲er (di seberang) hā·ʿê·meq (lembah itu) wa·ʾă·šer (dan yang) bə·ʿê·b̲er (di seberang) hay·yar·dên (Yordan itu) kî- (bahwa) nā·sū (telah kabur) ʾan·šê (para orang) yiś·rā·ʾêl (Israel) wə·k̲î- (dan bahwa) mê·t̲ū (telah mati) šā·ʾūl (Saul) ū·b̲ā·nāw (dan para putra dia maskulin) way·ya·ʿaz·b̲ū (dan mereka meninggalkan) ʾet̲- (mengenai) he·ʿā·rîm (kota-kota itu) way·yā·nu·sū (dan kabur) way·yā·b̲ō·ʾū (dan datang) fə·liš·tîm (para orang Filisti) way·yê·šə·b̲ū (dan duduk/berdiam) bā·hen (di itu-itu) s (-)
Dan orang-orang Israel yang di seberang lembah itu dan yang di seberang Yordan itu melihat bahwa orang-orang Israel telah kabur, dan bahwa Saul dan para putra dia (Saul) telah mati, dan mereka meninggalkan kota-kota itu dan kabur; dan para orang Filisti datang dan berdiam di itu-itu.
Komentar
Posting Komentar