RAJA MANASYE RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN)
2 RAJA-RAJA 21:11
יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ הַתֹּֽעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶֽׁר־ עָשׂ֥וּ הָֽאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּֽחֲטִ֥א גַֽם־ אֶת־ יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃ פ
ya·ʿan (karena) ʾă·šer (yang) ʿā·śāh (telah berbuat) mə·naš·šeh (Manasye) me·lek̲- (raja) yə·hū·d̲āh (Yehuda) hat·tō·‘ê·ḇō·wṯ (kekejian-kekejian itu) hā·ʾêl·leh (yang ini-ini) hê·raʿ (telah membuat berjahat) mik·kōl (dari semua) ʾă·šer- (yang) ʿā·śū (telah mereka perbuat) hā·ʾĕ·mō·rî (orang Amori itu) ʾă·šer (yang) lə·fā·nāw (pada muka-muka dia maskulin) way·ya·ḥă·ṭi (dan membuat berdosa) ḡam- (juga) ʾet̲- (mengenai) yə·hū·d̲āh (Yehuda) bə·ḡil·lū·lāw (dengan gelondong-gelondong dia maskulin) f (-)
"Karena yang mana Manasye raja Yehuda telah berbuat kekejian-kekejian ini, telah membuat berjahat lebih dari semua yang telah mereka orang Amori yang sebelum dia itu perbuat, dan juga membuat Yehuda berdosa dengan gelondong-gelondong dia,"
Komentar
Posting Komentar