RAJA MANASYE RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN)
2 RAJA-RAJA 21:13
וְנָטִ֣יתִי עַל־ יְרֽוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קַ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־ מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־ יְרֽוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־ יִמְחֶ֤ה אֶת־ הַצַּלַּ֨חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־ פָּנֶֽיהָ׃
wə·nā·ṭî·t̲î (dan Aku telah membentangkan/merentangkan) ʿal- (atas) yə·rū·šā·laim (Yerusalem) ʾêt̲ (mengenai) qaw (tali) šō·mə·rō·wn (Samaria) wə·ʾet̲- (dan mengenai) miš·qō·let̲ (timbangan) bêt̲ (rumah/keluarga) ʾaḥ·ʾāb̲ (Ahab) ū·mā·ḥî·t̲î (dan Aku telah menghapus) ʾet̲- (mengenai) yə·rū·šā·laim (Yerusalem) ka·ʾă·šer- (seperti yang) yim·ḥeh (menghapus) ʾet̲- (mengenai) haṣ·ṣal·la·ḥat̲ (pinggan itu) mā·ḥāh (telah menghapus) wə·hā·fak̲ (dan telah membalikkan) ʿal- (pada) pā·ne·hā (muka-mukanya)
"Dan Aku telah merentangkan atas Yerusalem tali Samaria dan timbangan keluarga Ahab; dan Aku telah menghapus Yerusalem sebagaimana menghapus pinggan itu, telah menghapus dan telah membalikkan pada muka-mukanya."
Komentar
Posting Komentar