RAJA MANASYE RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN)
2 RAJA-RAJA 21:15
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּֽהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָֽצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
ya·ʿan (karena) ʾă·šer (yang) ʿā·śū (mereka telah berbuat) ʾet̲- (mengenai) hā·raʿ (jahat itu) bə·ʿê·nay (di kedua mata-Ku) way·yih·yū (dan adalah) mak̲·ʿi·sîm (yang-yang membuat berkecamuk) ʾō·t̲î (mengenai Aku) min- (dari) hay·yō·wm (hari itu) ʾă·šer (yang) yā·ṣə·ʾū (telah keluar) ’ă·ḇō·w·ṯām (para ayah mereka) mim·miṣ·ra·yim (dari Mesir) wə·ʿad̲ (dan sampai) hay·yō·wm (hari itu) haz·zeh (yang ini)
"karena mereka telah berbuat yang jahat itu di kedua mata-Ku dan adalah yang membuat Aku berkecamuk, dari hari itu yang mana bapa-bapa mereka telah keluar dari Mesir dan sampai hari ini."
Komentar
Posting Komentar