NUBUATAN-NUBUATAN MELAWAN ISRAEL. LAMBANG KEMUSNAHAN PERSEDIAAN MAKANAN KOTA YERUSALEM
YEHEZKIEL 4:14
וָֽאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־ אָכַ֨לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־ עַ֔תָּה וְלֹֽא־ בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ ס
wā·ʾō·mar (dan aku berkata) ʾă·hāh (aduh) ʾă·d̲ō·nāy (sang Tuan) Yĕ·hō·wih (YHWH) hin·nêh (lihat) naf·šî (jiwaku) lō (tidak) mə·ṭum·mā·ʾāh (yang dinajis-najiskan) ū·nə·b̲ê·lāh (dan karkas) ū·ṭə·rê·fāh (dan mangsa) lō- (tidak) ʾā·k̲al·tî (telah aku makan) min·nə·ʿū·ray (dari kemudaan-kemudaanku) wə·ʿad̲- (dan sampai) ʿat·tāh (kini) wə·lō- (dan tidak) b̲ā (telah datang/masuk) bə·fî (dalam mulutku) bə·śar (daging) pig·gūl (kebasian) s (-)
Dan aku berkata: "Aduh, sang Tuan YHWH, lihat, jiwa saya tidak yang dinajis-najiskan, dan karkas dan mangsa tidak telah saya makan dari kemudaan-kemudaan saya dan sampai kini; dan tidak telah masuk dalam mulut saya daging kebasian."
Komentar
Posting Komentar