NUBUATAN-NUBUATAN MELAWAN ISRAEL. LAMBANG KEMUSNAHAN PERSEDIAAN MAKANAN KOTA YERUSALEM
YEHEZKIEL 4:16
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־ לֶ֨חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־ לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃
way·yō·mer (dan Dia maskulin berkata) ʾê·lay (padaku) ben- (putra) ʾā·d̲ām (manusia) hin·nî (lihat Aku) šō·b̲êr (yang memecahkan) maṭ·ṭêh- (tongkat) le·ḥem (roti) bî·rū·šā·laim (di Yerusalem) wə·ʾā·k̲ə·lū- (dan mereka telah memakan) le·ḥem (roti) bə·miš·qāl (dengan timbangan) ū·ḇiḏ·’ā·ḡāh (dan dengan kecemasan) ū·ma·yim (dan air-air) bim·śū·rāh (dengan takaran) ū·ḇə·šim·mā·mō·wn (dan dengan ketegunan) yiš·tū (akan mereka minum)
Dan Dia (YHWH) berkata padaku: "Putra manusia, lihat, Aku yang memecahkan tongkat roti di Yerusalem, dan mereka telah memakan roti dengan timbangan dan dengan kecemasan; dan air-air dengan takaran dan dengan ketegunan akan mereka minum;"
Komentar
Posting Komentar