NUBUATAN-NUBUATAN MELAWAN ISRAEL. LAMBANG PENGEPUNGAN KOTA YERUSALEM
YEHEZKIEL 4:6
וְכִלִּיתָ֣ אֶת־ אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־ צִדְּךָ֤ הַיְמָנִי֙ שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־ עֲוֺ֣ן בֵּֽית־ יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃
wə·k̲il·lî·t̲ā (dan kau maskulin telah menyelesai-nyelesaikan) ʾet̲- (mengenai) ʾêl·leh (ini-ini) wə·šā·k̲ab̲·tā (dan kau maskulin telah berbaring) ʿal- (pada) ṣid·də·k̲ā (sisimu maskulin) hay·mā·nî (kanan itu) šê·nît̲ (kedua) wə·nā·śā·t̲ā (dan kau maskulin telah mengangkat/mengangkut) ʾet̲- (mengenai) ʿă·wōn (kebobrokan/kebejatan) bêt̲- (rumah/keluarga) yə·hū·d̲āh (Yehuda) ʾar·bā·ʿîm (empat puluh) yō·wm (hari) yō·wm (hari) laš·šā·nāh (pada tahun) yō·wm (hari) laš·šā·nāh (pada tahun) nə·t̲at·tîw (telah Aku berikan itu) lāk̲ (kepadamu feminin)
"Dan kamu telah menyelesai-nyelesaikan ini-ini, dan kamu telah berbaring pada sisimu yang kanan itu, kedua (kali), dan kamu telah mengangkut kebobrokan keluarga Yehuda empat puluh hari, hari pada tahun; sehari pada setahun telah Aku berikan itu kepadamu."
Komentar
Posting Komentar