NUBUATAN-NUBUATAN MELAWAN ISRAEL. LAMBANG KEMUSNAHAN KOTA YERUSALEM
YEHEZKIEL 5:11
לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ אִם־ לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־ מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־ שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־ תּֽוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־ אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־ תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־ אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃
lā·k̲ên (atas demikian) ḥay- (kehidupan) ʾā·nî (Aku) nə·ʾum (sabda) ʾă·d̲ō·nāy (sang Tuan) Yĕ·hō·wih (YHWH) ʾim- (tidak) lō (tidak) ya·ʿan (karena) ʾet̲- (mengenai) miq·dā·šî (tempat kudus-Ku) ṭim·mêt̲ (kau feminin telah menajis-najiskan) bə·k̲āl- (dengan semua) šiq·qū·ṣa·yik̲ (kejijikan-kejijikanmu feminin) ū·b̲ə·k̲āl- (dan dengan semua) tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ (kekejian-kekejianmu feminin) wə·ḡam- (dan juga) ʾă·nî (Aku) ’eḡ·ra‘ (akan hapus) wə·lō- (dan tidak) ṯā·ḥō·ws (akan menutupi) ʿê·nî (mata-Ku) wə·ḡam- (dan juga) ʾă·nî (Aku) lō (tidak) ’eḥ·mō·wl (akan mengasihani)
"Atas demikian, demi hidup Aku, sabda sang Tuan YHWH, karena kau tidak tidak telah menajis-najiskan tempat kudus-Ku dengan semua kejijikanmu dan dengan semua kekejianmu, dan juga Aku akan hapus dan tidak akan menutupi mata-Ku dan juga Aku tidak akan mengasihani."
Komentar
Posting Komentar