PEDOMAN-PEDOMAN HIKMAT
PENGKHOTBAH 11:5
כַּֽאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֨עַ֙ מַה־ דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּֽעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־ מַֽעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעֲשֶׂ֖ה אֶת־ הַכֹּֽל׃
ka·ʾă·šer (seperti yang) ’ê·nə·ḵā (tiada kau maskulin) yō·w·ḏê·a‘ (yang mengetahui) mah- (apa) de·rek̲ (jalan) hā·rū·aḥ (roh/angin itu) ka·ʿă·ṣā·mîm (seperti tulang-tulang) bə·b̲e·ṭen (dalam rongga/kandungan) ham·mə·lê·ʾāh (feminin penuh itu) kā·k̲āh (seperti begini) lō (tidak) t̲ê·d̲aʿ (kau maskulin mengetahui) ʾet̲- (mengenai) ma·ʿă·śêh (perbuatan) hā·ʾĕ·lō·hîm (sang Tuhan-Tuhan) ʾă·šer (yang) ya·ʿă·śeh (berbuat) ʾet̲- (mengenai) hak·kōl (itu semua)
Sebagaimana kamu tiada mengetahui apa jalan angin itu, seperti tulang-tulang dalam kandungan yang penuh itu, seperti begini kamu tidak mengetahui perbuatan sang Tuhan yang berbuat semua itu.
Komentar
Posting Komentar