PEDOMAN-PEDOMAN HIKMAT
PENGKHOTBAH 11:6
בַּבֹּ֨קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־ זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־ תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֙ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשַׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־ זֶ֔ה וְאִם־ שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
bab·bō·qer (di subuh) zə·raʿ (kau maskulin taburlah) ʾet̲- (mengenai) zar·ʿe·k̲ā (benihmu maskulin) wə·lā·ʿe·reb̲ (dan pada petang) ʾal- (jangan) tan·naḥ (hendak kau maskulin membuat mengendapkan/membiarkan) yā·d̲e·k̲ā (tanganmu maskulin) kî (sebab) ’ê·nə·ḵā (tiada kau maskulin) yō·w·ḏê‘ (yang mengetahui) ʾê (mana) zeh (ini) yik̲·šar (sangkil) hă·zeh (yang ini) ʾōw- (atau) zeh (ini) wə·ʾim- (dan kalau/apakah) šə·nê·hem (berdua mereka) kə·ʾe·ḥād̲ (seperti satu) ṭō·w·ḇîm (baik-baik/bagus-bagus)
Di saat subuh kamu taburlah benihmu, dan pada petang jangan hendak kamu membuat membiarkan tanganmu, sebab kamu tiada yang mengetahui mana ini sangkil yang ini atau ini, dan apakah itu-itu berdua yang bagus seperti satu.
Komentar
Posting Komentar